DAN DIACONESCU, dezvăluiri bombă! AU FOST SAU NU ASASINAȚI Eminescu, Preda și Păunescu?
ALTCEVA cu Adrian Artene
Acasă » Altceva Podcast » Irina Margareta Nistor “tratează” problema cenzurii comuniste, în cel mai sincer podcast: “A tradus tot timpul cu un cârlig pe nas!”

Irina Margareta Nistor “tratează” problema cenzurii comuniste, în cel mai sincer podcast: “A tradus tot timpul cu un cârlig pe nas!”

De: Sabin Tudor 17/09/2022 | 16:00

Irina Margareta Nistor este invitata lui Adrian Artene la podcastul ALTCEVA”, care va putea fi vizionat astăzi, 17 septembrie, de la ora 19:00. Cunoscutul critic de film a dezvăluit, printre altele, cum a tranzitat perioada în care cenzura impusă de regimul comunist afecta puternic dreptul la exprimare. 

Irina Margareta Nistor i-a mărturisit lui Adrian Artene că acest fenomen al condiționării celor ce traduceau filme era extrem de puternic chiar și peste granițe.

Cea mai cunoscută traducătoare autohtonă relatează cum unul dintre omologii săi din Țările Baltice ar fi tradus numeroase ecranizări cu un clește pe nas, din teama de a nu fi recunoscut de către KGB.

Irina Margareta Nistor a lucrat ca translator pentru TVR înainte de 1990 / (Sursa: Captură video)
Irina Margareta Nistor este invitata directorului editorial al Grupului Gândul, în podcastul „Altceva”, difuzat astăzi, de la ora 19:00 (Sursa: Captură video)

(NU RATA: IRINA MARGARETA NISTOR ESTE INVITATĂ LA PODCASTUL ALTCEVA CU ADRIAN ARTENE )

„Eu m-am temut foarte tare să nu ne lase să fim un model cum este Cuba…”

„Chiar în zilele Revoluției a venit un film cu Franco Nero, care se chema «Morile de vânt ale lui Dumnezeu». Și el a zis «Hai să lăsăm după, să vedem ce se întâmplă».

Deși, era evident că avea niște informații că vom scăpa de Ceaușescu, de fapt de prin noiembrie știu că am fost la o petrecere și, la un moment dat, bărbații s-au retras într-o cameră.

Eu cu meseria mea aud foarte bine și pe unul dintre ei, care fusese cândva  chiar directorul televiziunii, pe Pop, l-am auzit spunând «Nu prinde Crăciunul!», deci ei în noiembrie știau deja chestia asta.

Irina Margareta Nistor a dezvăluit discuțiile avute cu muncitorii care au participat la revolta de la Brașov din anul 1987 / (Sursa: Captură video)
Irina Margareta Nistor a dezvăluit cum arăta cariera de traducător înainte de Revoluție (Sursa: Captură video)

Bine, deja căzuse «zidul», căzuseră toate, dar, pe de altă parte, eu m-am temut foarte tare să nu ne lase să fim un model cum este Cuba sau cum este Coreea de Nord.

E clar că cineva, dacă și-ar pune mintea, ar rezolva până mâine, nu i-ar trebui mai mult. Așa cum în egală măsură, păstrând proporțiile în ceea ce mă privește, dacă voia să mă oprească, mă oprea de a doua zi, dacă asta le convenea!”, a declarat Irina Margareta Nistor în podcastul „Altceva cu Adrian Artene”.

(CITEȘTE ȘI: MOTIVUL PENTRU CARE IRINA MARGARETA NISTOR NU TRADUCE ÎNJURĂTURI: „VOCEA MEA NU VA FI NICIODATĂ UNA DE …” )

„El a tradus tot timpul cu un cârlig pe nas…”

„De exemplu, în Țările Baltice, l-am cunoscut pe un domn, toți ceilalți traducători erau bărbați, sunt singura femeie, mă laud cu chestia asta.

Culmea este că au mai existat femei prin România care au mai tradus la un moment dat, inclusiv Cristina Țopescu a tradus și ea câteva filme, dar nu în aceeași măsură, nu atât de multe, de aia toată lumea are impresia că era numai vocea mea!

Irina Margareta Nistor, este invitata lui Adrian Artene la podcastul
Irina Margareta Nistor relatează cum un omolog străin traducea filme cu un cârlig pe nas, de frica KGB-ului  (Sursa: Captură video)

E o iluzie, plus că mai era vocea băiatului care traducea din germană, adică erau mai multe voci. Dar băiatul ăsta din Țările Baltice spunea că el a tradus tot timpul cu un cârlig pe nas, ca să nu i se recunoască vocea, ceea ce e o prostie!

E clar că KGB-ul știa exact cine e și că a doua zi l-ar fi oprit dacă aveau interesul să-l oprească!”, a mai adăugat Irina Margareta Nistor, în podcastul ce va putea fi urmărit integral în această seară, de la ora 19:00, pe canalul de YouTube „Altceva cu Adrian Artene„.

(VEZI ȘI: IRINA MARGARETA NISTOR A FĂCUT LISTA FILMELOR DE NERATAT!: „SĂ NU MAI UMBLE FANTOMA ASTA PRIN EUROPA”)

Cine deţine informaţii despre acest subiect este rugat să ne scrie la [email protected], să ne sune la 0741 CANCAN (226.226) sau să ne scrie direct pe WhatsApp.

Urmărește Cancan.ro pe Google News
Sabin Tudor figurează ca reportrer special în cadrul publicației CANCAN.RO, site apartenent al trustului Gândul Media Network. A început să lucreze în mass media din anul 2021, după frecventarea cursurilor Facultății de Jurnalism și Științele citeste mai mult
Parteneri
Cum arată ACUM cea care în trecut era votată „cea mai sexy femeie din lume”! S-a schimbat total
Cum arată ACUM cea care în trecut era votată „cea mai sexy femeie din lume”!...
FOTO. Jaqueline Cristian, imagini fabuloase în costum de baie
FOTO. Jaqueline Cristian, imagini fabuloase în costum de baie
De ce boală secretă suferea Gabriel Cotabiță! Acum s-a aflat de ce transpira excesiv. Artistul a murit la 69 de ani
De ce boală secretă suferea Gabriel Cotabiță! Acum s-a aflat de ce transpira excesiv. Artistul...
Mihai Trăistariu, dezvăluiri șocante despre starea de sănătate a lui Gabriel Cotabiță: „În primăvară a venit salvarea și l-a luat”. Ce nu știa publicul
Mihai Trăistariu, dezvăluiri șocante despre starea de sănătate a lui Gabriel Cotabiță: „În primăvară a...
Ce se întâmplase cu Gabriel Cotabiță în ultimele luni! Declarațiile făcute de soția lui cu puțin timp înainte ca artistul să moară: „Era riscant”
Ce se întâmplase cu Gabriel Cotabiță în ultimele luni! Declarațiile făcute de soția lui cu...
Surse: Sociologii vorbesc despre surprize și răsturnări de situație spectaculoase între candidații la prezidențiale
Surse: Sociologii vorbesc despre surprize și răsturnări de situație spectaculoase între candidații la prezidențiale
Viața în cel mai geros oraș din lume. Cum supraviețuiesc cei 300.000 de locuitori: „Te îmbraci în straturi, ca o varză”
Viața în cel mai geros oraș din lume. Cum supraviețuiesc cei 300.000 de locuitori: „Te...
Noi estimări privind votul la prezidențiale. Ce arată cele mai recente date despre cum au votat românii
Noi estimări privind votul la prezidențiale. Ce arată cele mai recente date despre cum au...
Amendă pentru depășirea vitezei legale cu până la 10 km/h?
Amendă pentru depășirea vitezei legale cu până la 10 km/h?
Viorel Lis, prima apariție după ce Oana Lis a anunțat că este internat în spital! Ipostaza inedită în care s-au afișat cei doi
Viorel Lis, prima apariție după ce Oana Lis a anunțat că este internat în spital!...
Chinuri groaznice pentru Cotabiță în ultimele zile de viață! Dezvăluiri ȘOCANTE
Chinuri groaznice pentru Cotabiță în ultimele zile de viață! Dezvăluiri ȘOCANTE
Oana Roman, mesaj trist despre moartea prietenilor ei, Gabriel Cotabiță și Marius Bațu. „Bucurați-vă, fraților, de fiecare zi.”
Oana Roman, mesaj trist despre moartea prietenilor ei, Gabriel Cotabiță și Marius Bațu. „Bucurați-vă, fraților,...
Adriana Bahmuțeanu, dispusă să se mute în casa lui Silviu Prigoană pentru a fi alături de copiii ei! Declarația neașteptată făcută de jurnalistă după ce și-a îmbrățișat din nou băieții: „Era firesc să îmi propună asta”
Adriana Bahmuțeanu, dispusă să se mute în casa lui Silviu Prigoană pentru a fi alături...
Un copil de 9 ani și o tânără de 25 de ani, la spital după ce mașina lor s-a înfipt în spatele unui TIR pe o șosea din Hunedoara
Un copil de 9 ani și o tânără de 25 de ani, la spital după...
BANCUL ZILEI. BULĂ: – Nevasta mea s-a îmbrăcat în polițistă și mi-a spus..
BANCUL ZILEI. BULĂ: – Nevasta mea s-a îmbrăcat în polițistă și mi-a spus..
OPPO a prezentat noul telefon Find X8 Pro în România
OPPO a prezentat noul telefon Find X8 Pro în România
ADEVĂRUL despre România în Al Doilea Război. „Am avut norocul să...”
ADEVĂRUL despre România în Al Doilea Război. „Am avut norocul să...”
Cum arată soția candidatului la președinție Călin Geogescu și cu ce se ocupă! Acum s-a aflat tot
Cum arată soția candidatului la președinție Călin Geogescu și cu ce se ocupă! Acum s-a aflat...
LIVE UPDATE Alegeri prezidențiale 2024, turul 1: Prezența la vot în timp real, sondaje, rezultate vot, exit poll, incidente. Scandal monstru la o secție de votare din București
LIVE UPDATE Alegeri prezidențiale 2024, turul 1: Prezența la vot în timp real, sondaje, rezultate...
Florin Călinescu a făcut-o praf pe fosta colegă Elena Lasconi, cu trei săptămâni înainte de alegeri: “Nu se poate așa ceva”
Florin Călinescu a făcut-o praf pe fosta colegă Elena Lasconi, cu trei săptămâni înainte de...
Decizie șoc pentru Ion ILIESCU. Înalta Curte de Justiție a hotărât definitiv
Decizie șoc pentru Ion ILIESCU. Înalta Curte de Justiție a hotărât definitiv
EXIT POLL PREZIDENŢIALE 2024. Avem cifrele de la ora 14.00, surpriză TOTALĂ, doar unele sondaje au anticipat această finală
EXIT POLL PREZIDENŢIALE 2024. Avem cifrele de la ora 14.00, surpriză TOTALĂ, doar unele sondaje...
România este campioană mondială la Counter-Strike 2. Care e „formula” câștigătoare?
România este campioană mondială la Counter-Strike 2. Care e „formula” câștigătoare?
Incidente la Alegerile Prezidenţiale 2024: de la amenzi şi urne fără escortă poliţienească la Diana Şoşoacă filmându-se în cabina de vot
Incidente la Alegerile Prezidenţiale 2024: de la amenzi şi urne fără escortă poliţienească la Diana...
Taxă la retragerea de numerar. Anunț pentru cei care scot banii cash de la bancomat
Taxă la retragerea de numerar. Anunț pentru cei care scot banii cash de la bancomat
Ingredientul vechi de 4.000 de ani. Azi îl cumperi cu aditivi și conservanți. Cum îl prepari acasă
Ingredientul vechi de 4.000 de ani. Azi îl cumperi cu aditivi și conservanți. Cum îl...
Test de inteligență | Găsiți infractoarea! Care dintre aceste 3 femei a furat bebelușul din maternitate?
Test de inteligență | Găsiți infractoarea! Care dintre aceste 3 femei a furat bebelușul din...
Cum a apărut Ilinca Simion la o secție de votare din București. George Simion a însoțit-o pe soție, deși el a votat în diaspora
Cum a apărut Ilinca Simion la o secție de votare din București. George Simion a...
Orgoliul și mândria l-au ţinut pe Mihai Bendeac departe de Gabriel Cotabiţă:
Orgoliul și mândria l-au ţinut pe Mihai Bendeac departe de Gabriel Cotabiţă: "Iartă-mă. Deși e...
Prezența la vot – Alegeri prezidențiale 2024, turul 1. Aici poți vedea LIVE rezultatele de la BEC. Numărul votanţilor a trecut de 8 milioane. Update
Prezența la vot – Alegeri prezidențiale 2024, turul 1. Aici poți vedea LIVE rezultatele de...
Exit Poll ora 17:00 – Alegeri Prezidențiale 2024, turul 1 pe surse! Bătălie colosală între Simion şi Lasconi: “Suntem la 1.000 voturi!” Rezultate contradictorii în numărătoarea CURS, AVANGARDE și CIRA
Exit Poll ora 17:00 – Alegeri Prezidențiale 2024, turul 1 pe surse! Bătălie colosală între...
Gabriel Cotabiță a murit. Motivul decesului
Gabriel Cotabiță a murit. Motivul decesului
×