Dialog pe cord deschis! Dr. STANISLAV RURAC - o importantă lecție despre sănătatea inimii
ALTCEVA cu Adrian Artene
Acasă » Altceva Podcast » Irina Margareta Nistor “tratează” problema cenzurii comuniste, în cel mai sincer podcast: “A tradus tot timpul cu un cârlig pe nas!”

Irina Margareta Nistor “tratează” problema cenzurii comuniste, în cel mai sincer podcast: “A tradus tot timpul cu un cârlig pe nas!”

De: Sabin Tudor 17/09/2022 | 16:00

Irina Margareta Nistor este invitata lui Adrian Artene la podcastul ALTCEVA”, care va putea fi vizionat astăzi, 17 septembrie, de la ora 19:00. Cunoscutul critic de film a dezvăluit, printre altele, cum a tranzitat perioada în care cenzura impusă de regimul comunist afecta puternic dreptul la exprimare. 

Irina Margareta Nistor i-a mărturisit lui Adrian Artene că acest fenomen al condiționării celor ce traduceau filme era extrem de puternic chiar și peste granițe.

Cea mai cunoscută traducătoare autohtonă relatează cum unul dintre omologii săi din Țările Baltice ar fi tradus numeroase ecranizări cu un clește pe nas, din teama de a nu fi recunoscut de către KGB.

Irina Margareta Nistor a lucrat ca translator pentru TVR înainte de 1990 / (Sursa: Captură video)
Irina Margareta Nistor este invitata directorului editorial al Grupului Gândul, în podcastul „Altceva”, difuzat astăzi, de la ora 19:00 (Sursa: Captură video)

(NU RATA: IRINA MARGARETA NISTOR ESTE INVITATĂ LA PODCASTUL ALTCEVA CU ADRIAN ARTENE )

„Eu m-am temut foarte tare să nu ne lase să fim un model cum este Cuba…”

„Chiar în zilele Revoluției a venit un film cu Franco Nero, care se chema «Morile de vânt ale lui Dumnezeu». Și el a zis «Hai să lăsăm după, să vedem ce se întâmplă».

Deși, era evident că avea niște informații că vom scăpa de Ceaușescu, de fapt de prin noiembrie știu că am fost la o petrecere și, la un moment dat, bărbații s-au retras într-o cameră.

Eu cu meseria mea aud foarte bine și pe unul dintre ei, care fusese cândva  chiar directorul televiziunii, pe Pop, l-am auzit spunând «Nu prinde Crăciunul!», deci ei în noiembrie știau deja chestia asta.

Irina Margareta Nistor a dezvăluit discuțiile avute cu muncitorii care au participat la revolta de la Brașov din anul 1987 / (Sursa: Captură video)
Irina Margareta Nistor a dezvăluit cum arăta cariera de traducător înainte de Revoluție (Sursa: Captură video)

Bine, deja căzuse «zidul», căzuseră toate, dar, pe de altă parte, eu m-am temut foarte tare să nu ne lase să fim un model cum este Cuba sau cum este Coreea de Nord.

E clar că cineva, dacă și-ar pune mintea, ar rezolva până mâine, nu i-ar trebui mai mult. Așa cum în egală măsură, păstrând proporțiile în ceea ce mă privește, dacă voia să mă oprească, mă oprea de a doua zi, dacă asta le convenea!”, a declarat Irina Margareta Nistor în podcastul „Altceva cu Adrian Artene”.

(CITEȘTE ȘI: MOTIVUL PENTRU CARE IRINA MARGARETA NISTOR NU TRADUCE ÎNJURĂTURI: „VOCEA MEA NU VA FI NICIODATĂ UNA DE …” )

„El a tradus tot timpul cu un cârlig pe nas…”

„De exemplu, în Țările Baltice, l-am cunoscut pe un domn, toți ceilalți traducători erau bărbați, sunt singura femeie, mă laud cu chestia asta.

Culmea este că au mai existat femei prin România care au mai tradus la un moment dat, inclusiv Cristina Țopescu a tradus și ea câteva filme, dar nu în aceeași măsură, nu atât de multe, de aia toată lumea are impresia că era numai vocea mea!

Irina Margareta Nistor, este invitata lui Adrian Artene la podcastul
Irina Margareta Nistor relatează cum un omolog străin traducea filme cu un cârlig pe nas, de frica KGB-ului  (Sursa: Captură video)

E o iluzie, plus că mai era vocea băiatului care traducea din germană, adică erau mai multe voci. Dar băiatul ăsta din Țările Baltice spunea că el a tradus tot timpul cu un cârlig pe nas, ca să nu i se recunoască vocea, ceea ce e o prostie!

E clar că KGB-ul știa exact cine e și că a doua zi l-ar fi oprit dacă aveau interesul să-l oprească!”, a mai adăugat Irina Margareta Nistor, în podcastul ce va putea fi urmărit integral în această seară, de la ora 19:00, pe canalul de YouTube „Altceva cu Adrian Artene„.

(VEZI ȘI: IRINA MARGARETA NISTOR A FĂCUT LISTA FILMELOR DE NERATAT!: „SĂ NU MAI UMBLE FANTOMA ASTA PRIN EUROPA”)

Cine deţine informaţii despre acest subiect este rugat să ne scrie la [email protected], să ne sune la 0741 CANCAN (226.226) sau să ne scrie direct pe WhatsApp.

Urmărește Cancan.ro pe Google News
Sabin Tudor figurează ca reportrer special în cadrul publicației CANCAN.RO, site apartenent al trustului Gândul Media Network. A început să lucreze în mass media din anul 2021, după frecventarea cursurilor Facultății de Jurnalism și Științele citeste mai mult
Parteneri
Cum se menține în formă Monica Bârlădeanu la 45 de ani. Mănâncă 5 mese pe zi şi arată fabulos! Imaginile nud cu ea încă fac senzație
Cum se menține în formă Monica Bârlădeanu la 45 de ani. Mănâncă 5 mese pe...
FOTO. Andreeea Bălan, apariție spectaculoasă la Protevelion 2025. Rochia a lăsat la vedere mult
FOTO. Andreeea Bălan, apariție spectaculoasă la Protevelion 2025. Rochia a lăsat la vedere mult
Pictorial de senzaţie cu cei mai obraznici 'iepuraşi' din România. Andreea Bălan, Anda Adam, Lavinia Pârva
Pictorial de senzaţie cu cei mai obraznici 'iepuraşi' din România. Andreea Bălan, Anda Adam, Lavinia...
Monica Tatoiu și-a făcut testamentul! Unde vrea să-și doarmă somnul de veci + dorința halucinantă pe care o are după moarte
Monica Tatoiu și-a făcut testamentul! Unde vrea să-și doarmă somnul de veci + dorința halucinantă...
Ce a trăit Raluca Pastramă alături de Ibrahim Ibru! Motivul pentru care s-a căsătorit cu el, deși a știut de la început că face o greșeală: „M-am simțit dorită. Cu Pepe nu am simțit niciodată dragoste extraordinară”
Ce a trăit Raluca Pastramă alături de Ibrahim Ibru! Motivul pentru care s-a căsătorit cu...
Într-un deșert din Arabia Saudită, unde temperaturile ajung și la 55 de grade, a nins pentru prima dată. Cămilele sunt bulversate
Într-un deșert din Arabia Saudită, unde temperaturile ajung și la 55 de grade, a nins...
Șeful executiv al conferinței COP29 privind schimbările climatice, filmat în secret în timp ce făcea înțelegeri cu petrol și gaze
Șeful executiv al conferinței COP29 privind schimbările climatice, filmat în secret în timp ce făcea...
Ce condiții pune Putin pentru un plan de pace în Ucraina
Ce condiții pune Putin pentru un plan de pace în Ucraina
Care e amenda pentru depășirea limitei de viteză cu 20 km/h
Care e amenda pentru depășirea limitei de viteză cu 20 km/h
„Ești gravidă!”. Karmen, însărcinată pentru a doua oară? Fiica lui Adrian Minune a dezvăluit ce se întâmplă cu ea după divorț
„Ești gravidă!”. Karmen, însărcinată pentru a doua oară? Fiica lui Adrian Minune a dezvăluit ce...
Polițist de 21 de ani, găsit mort în  baia secției de poliție unde lucra. Cum s-a petrecut tragedia
Polițist de 21 de ani, găsit mort în baia secției de poliție unde lucra. Cum...
Ce rochie ar fi trebuit Cristina Șișcanu să poarte la aniversarea ei? De ce a schimbat tematica în ultimul moment? „Mă simțeam ca o mireasă”
Ce rochie ar fi trebuit Cristina Șișcanu să poarte la aniversarea ei? De ce a...
Mama Nataliei, fetița moartă în accidentul din Timișoara, distrusă de durere:
Mama Nataliei, fetița moartă în accidentul din Timișoara, distrusă de durere: "Vei trăi mereu în...
Filmul teribilului accident din Maramureş, unde un băieţel de 11 ani a sărit direct în faţa unui TIR. Ionuţ a vrut să se ferească să fie stropit de prietenii săi
Filmul teribilului accident din Maramureş, unde un băieţel de 11 ani a sărit direct în...
BANCUL ZILEI. Profa către Bulă:- Vorbește-mi despre Creangă..
BANCUL ZILEI. Profa către Bulă:- Vorbește-mi despre Creangă..
Top 4 ustensile electrice Parkside de la LIDL pentru meșteri pricepuți
Top 4 ustensile electrice Parkside de la LIDL pentru meșteri pricepuți
Eveniment COSMIC de proporții văzut de pe Pământ! Abia acum s-a spus
Eveniment COSMIC de proporții văzut de pe Pământ! Abia acum s-a spus
Cum arăta Corina Caciuc în urmă cu câțiva ani, înainte de OPERAȚIILE ESTETICE...Pare altă femeie, dar și atunci era atrăgătoare
Cum arăta Corina Caciuc în urmă cu câțiva ani, înainte de OPERAȚIILE ESTETICE...Pare altă femeie,...
Orașul din Europa în care trăiesc cei mai mulți români, după București și Chișinău. Comunitatea lor este de peste jumătate de milion de oameni, mulți și-au deschis afaceri aici, unii trimit și bani înapoi în țară
Orașul din Europa în care trăiesc cei mai mulți români, după București și Chișinău. Comunitatea...
Wizz Air, surpriză mare pentru români. Se vor putea bucura de acest lucru, la un preț mai mic de 3 euro
Wizz Air, surpriză mare pentru români. Se vor putea bucura de acest lucru, la un...
Statul returnează banii. Decizie obligatorie în România. Cine primește banii înapoi de la Guvern
Statul returnează banii. Decizie obligatorie în România. Cine primește banii înapoi de la Guvern
Este BOMBA momentului în showbiz. S-a anunţat acum!
Este BOMBA momentului în showbiz. S-a anunţat acum!
Când apare Nintendo Switch 2? Consola va fi compatibilă cu jocurile pentru primul Switch
Când apare Nintendo Switch 2? Consola va fi compatibilă cu jocurile pentru primul Switch
După Moldova, o nouă ţară din fostul URSS pregăteşte un referendum de aderare la UE. Rusia a fost vehement contra
După Moldova, o nouă ţară din fostul URSS pregăteşte un referendum de aderare la UE....
Proprietarii de case din România sunt obligați. Trebuie neapărat să ceară personal
Proprietarii de case din România sunt obligați. Trebuie neapărat să ceară personal
Filme celebre, scoase de pe Netflix. Decizia e radicală
Filme celebre, scoase de pe Netflix. Decizia e radicală
„Taxa pe lene” impusă într-un oraș istoric din România. Impozite majorate cu până la 500%
„Taxa pe lene” impusă într-un oraș istoric din România. Impozite majorate cu până la 500%
Fosta noră a celebrului milionar român care şi-a înşelat soţia 16 ani a postat imagini provocatoare: M-ai avut de la bună ziua
Fosta noră a celebrului milionar român care şi-a înşelat soţia 16 ani a postat imagini...
Insula Iubirii, sezon 8. Ispita Lala, primele declarații după anunțul că este însărcinată. Ce a spus viitoarea mămică
Insula Iubirii, sezon 8. Ispita Lala, primele declarații după anunțul că este însărcinată. Ce a...
A făcut sau nu Medana Oprea act prenupțial când s-a căsătorit cu Alin Oprea? Ce spune despre asta soția artistului
A făcut sau nu Medana Oprea act prenupțial când s-a căsătorit cu Alin Oprea? Ce...
Aceasta este cea mai ieftină zonă din București. Cartierul linștit, accesibil, cu multe stații de metrou, unde poți cumpăra un apartament cu mai puțin de 70.000 de euro
Aceasta este cea mai ieftină zonă din București. Cartierul linștit, accesibil, cu multe stații de...
Peștele cu care România rupea norma în Europa. Icrele lui, considerate delicatese, mergeau la export, se făceau capturi impresionante
Peștele cu care România rupea norma în Europa. Icrele lui, considerate delicatese, mergeau la export,...
Mihaela Borcea a fost cerută în căsătorie. Fosta soție a lui Cristi Borcea radiază de fericire
Mihaela Borcea a fost cerută în căsătorie. Fosta soție a lui Cristi Borcea radiază de...
×